加莱一愣。生日？啊……她都忘记了。毕竟她不是一个真正的十岁小女孩儿，久远以前的经历让她对生日实在没什么概念。

然而面对眼前如此温柔的目光，她却实在无法开口，摸了摸脸，仿佛那柔软和温度还未离去，张了张嘴，却始终无言。

“今天是你十岁生日，我的小天使。”特纳从楼上走下来，摸了摸女孩的头，笑眯眯地说，“欢迎来到玛兰克萨的天堂，来，爸爸抱～”

加莱无奈地被一把捧了起来，然后看着男人把她放在椅子上，怪异百出地开始唱走调版的生日快乐歌。

玛兰克萨家的传统：每个子嗣过了十岁以后，才算真正成为一名玛兰克萨人，从此入了族谱，除非犯了重大过错威胁到家族名誉，否则名誉一直会被刻录在族谱上。

其实加莱一直搞不明白一个小小的农场家族哪来这种令人无语的传统，但特纳不说，她自己也不会问。

“还有这个！”特纳变戏法般地从身后拿出一个小礼盒，扎着银色的彩带，看起来有种简洁的漂亮。加莱愣了愣，还有礼物？

玛兰克萨世代以牲畜为重要生活来源，生活水平也只是够着温饱线而已。平常人家生日、复活节或圣诞节送给孩子的礼物对于他们家来说是一笔相当大的开支，等同于奢侈品，因此往往以一个充满爱意的吻来弥补。好在加莱“乖巧懂事”，“体贴”能干，从此对此产生过不满，艾利和特纳欣慰之余有对自己不能满足孩子应得的礼物而有所愧疚，但女儿一个温暖的微笑就可以立刻消除这种歉意。

但是这次不一样。

“打开来看看。”特纳笑眯眯地递过礼盒，有些蠢蠢欲动。

加莱应了一声，迅速拆开了彩带，剥开纸，然后愣住了。

一个拳头大小的瓷杯。

在阳光的照射下，瓷杯胎质洁白，釉面光润，一看就是白瓷。虽然并不是名贵货，但好在无青黄杂质，色泽温润。更重要的是——她知道在这样一个北欧国度，这样一个年代——1990年，一个产自中国的瓷器有多么难买，这并不只是钱的问题。

加莱擡头看着英俊的金发男人，嘴张了张，最终却只一出一声近似叹息的呢喃，“爸爸……”

特纳拍拍她的头，“这次艾利居功最大，去感谢你的妈妈吧。她见你总是关注有关中国的消息和书，猜你可能对那个国家感兴趣，所以……”

加莱怔了怔，转头。女人眉目暖融如夜晚的烛光，眼神永远那么宁静温柔。她的嘴角慢慢浮出一丝真诚的微笑，张口做了一个口型。

艾利微笑地回了一个口型。

我也爱你。

2悲喜剧

这是有史以来加莱过得最令人印象深刻的生日——不论是前二十八年，还是后四年。

她有一个勤劳温柔能干的母亲，而她的爸爸，会像孩子似的喜欢自己的好长相，在屋子里吹口哨，照镜子，喜欢笑话，爱和孩子玩游戏，卖弄聪明，从不责骂、处罚小孩。有这样一对好父母，是许多人求也求不来的，即使生活并不富裕，她也心满意足了。

吃过丰盛的午饭后，接着是惯例的家庭课程。由于住得离镇子较远，行路不便，加上学费难以凑齐，于是加莱提议不如让艾利来教授自己。以前并不是没有这样的例子，许多贵族也会