钱之遥强行镇静的脸上出现了裂缝，声音也磕巴起来，“他……他说要专门的接地系统……不是普通的铜线。”

蒋天河的眉头皱得更紧。

因为翻译而导致沟通不畅，岂不是他的失职？

现场两名工程师也都摇头叹息。外语好的年轻人不懂技术，懂技术的老工程师不通外语，这就是现状。

汉斯似乎也看出来沟通问题，试着用英语说出了自己的需求。

“领导，汉斯先生刚才说得是‘独立接地极，深度1.5米，16平方毫米铜导线’，咱们展馆能做到吗？”

程树快步挤了进来，问几个工程师。

一个负责展馆电力的工程师立刻点头，“没问题，就是单独一根接地棒，展馆后面就有打桩机，半小时就能搞定。不过，我们要知道具体标准。”

钱之遥见程树冲出来翻译，立刻说：“蒋主任，有关精密设备，她要是翻译错了怎么办？”

程树看都没看她，从包里拿出自己的笔记本。

里面全是程树整理记录的工业标准术语。

她快速翻到其中一页，指给蒋天河看。

蒋天河在外贸部，外语自然不错，只是对专业术语吃力罢了。

扫了一眼，就知道程树没有翻译错。

“你这是……”

“华清的白崇山教授翻译ISO，我跟着学习过。”

“你知道ISO？”

汉斯很惊讶。

“我还知道DIN，汉斯先生，请告诉我操作的具体标准。”

程树快速翻译着汉斯的要求。

工程师对蒋天河说：“半小时就能解决，汉斯先生要求测试，我们也可以在旁边空地上做电阻检测。”

“好，程树你跟着翻译。务必将这件事情解决。”蒋天河让程树放手去做。

这事其实不难，会展的工程师很快在空地上，按照汉斯指挥、程树翻译，打入接地棒，然后用电阻测试仪检测。

三次测试均符合汉斯的标准。

他的脸上终于露出笑容，“符合标准，可以连接。”

工程师们又拉入临时电缆，汉斯检查一番后，按下了电源开关。

机器上的红色警示灯灭掉，绿灯亮起，大家都松了一口气。

程树正要离开，汉斯快步过来，跟程树握手：“还不知道您的名字。”

“程树。程是我的姓。”程树笑着回答。

“我叫汉斯克莱因，克莱因是我的姓氏。”

一旁的钱之遥见程树轻易得到外国人的认可，气得七窍生烟。

明明是她管辖的外商。

“你不要得意！你这次是运气好！”她低声对出来的程树说。

“哦，运气好。”程树点点头。

“那你呢？外语大学的高材生，被选拔过来当志愿者，结果翻译不如我一个经济学的，你不是运气不好，你是实力不好。”

钱之遥大怒：“你……”

“有时间跟我吵，不如去学学专业词汇。哦，我有关于德文的笔记，二十块借给你看，要不要？”

钱之遥怒气冲冲走了。

“二十块？什么笔记？”蒋天河听到两人争吵。

他才不关心小女生的争执，他更想要程树手里的手册。

“蒋主任，我……朋友整理的笔记。您知道云树咨询公司吗？她们单位有国际标准卖。现在外商这么多，各国标准可不一样，不买一些备用，这种事情要经常出的呀！”

蒋天河：“……”