顾英姿反驳不得。

翻译需要像保姆一样跟着外资鞍前马后吗？

理论上是不用的。

但要是频繁因小事被投诉，就算严格按照手则行事，也还是会被批评。

要是去问领导，领导只怕觉得这些小事，帮外宾办就办了……

顾英姿对翻译的梦幻破灭，忽然觉得去外贸部似乎也不是个好选择。

最终，还是赵斌跑了一趟，连午饭也顾得上吃。

知道星康集团找来程树帮忙后，赵斌也是错愕一下。

只是两人来不及抱怨，马上到时间，赵斌只能匆匆把烧鸡交过去。

钱之遥一上午都蔫哒哒的。

在赵臻面前丢了个大丑，让她难以接受。

更让她不解的是，程树从哪儿弄来的德标。

这么贵的东西，只有学校才能买得起了。

难道是京大买的？

可是志愿者里面也有其他京大学生，她们似乎并不清楚呀。

想半天都没有想明白。

结果程树把自己笔记本递给她。

“其他同学都看过了，你还想偷懒到什么时候啊！”程树说。

钱之遥：“要你管！”

“你真不看？”

钱之遥：“……”

最终还是接过了笔记本，“谢谢。”

声音小得可以忽略不计。

程树趴在一旁跟她有一搭没一搭聊，知道了她有个留德的爷爷。

难怪德文水平不错。

小语种人才比英语人才难找多了。

除了国际标准ISO，就数德的DIN标准用处最多。

欧洲80％都采用德标。

钱之遥水平不错，可以帮忙。

可惜她的爷爷已经不在，不然老爷子的水平更佳呀。

钱之遥被程树的殷勤弄得提心吊胆。

难道自己的才华征服了她？

可是……钱之遥还没自恋到这个程度。

不过程树的资料真不错，这几天遇到的专业名字这上面都有。

可惜是英文版的。

“德文的，我也有。”

程树似乎看出钱之遥所想，告诉她明天给她一份德文的。

钱之遥瞪着程树：“无事献殷勤，非奸即盗。你到底要干嘛？”

“想不想提升水平？咱们国家这种大型活动越来越多，水平跟不上可不行。”

钱之遥想反驳都没底气。

“我这里有份兼职，翻译德标。翻译的同时，你自己也学习了不是？多少同学想要我都没给，看在咱们同事一场的份上。”

钱之遥瞪着眼睛，好半天反应过来，“是他们水平都不行吧？”

不是她自吹自擂，她的水平真算不错了。要不然也不敢争取外贸部的实习生。

翻译这种事，她跟着自己老师做过。

但是单独翻译，钱之遥有点没底。

“你也是协助，不用担心水平不足。”

“我没担心。”

“那就是同意了？”

“谁要给你做事。”

程树有些惋惜。

原本还想让赵臻去使美男计，但被赵臻强烈拒绝。

好在钱之遥的反抗之心不坚定，程树接着忽悠，她总算是同意了。

连稿费都没有问。