校对团队还针对其他18处翻译偏差逐一修正，同时补充了部分地域特色术语的注释说明——如印度“古拉布贾蒙”糖浆配比术语、欧洲“马卡龙蛋白打发”专用表述、中国“桂花蜜酿”传统叫法等，在术语旁添加简短工艺说明，帮助不同区域用户理解其文化内涵与工艺要点。经过两周的密集校对，所有术语翻译偏差全部修正，四语言术语准确率达到100%。
为确保多语言界面的易用性，校对团队组织了大规模本地化测试，邀请松月堂的学徒、玛拉雅甜食的师傅、欧洲甜点师及林记的研发人员共200人参与，覆盖不同年龄段、操作能力与地域背景的用户。测试内容包括界面导航、术语理解、参数检索、数据录入等全流程操作，用户需反馈界面布局合理性、术语易懂性、操作流畅度等问题。
根据用户反馈，优化小组进一步调整了多语言界面布局：针对印度与欧洲用户的操作习惯，增加了“工艺分类快速导航栏”；简化了参数检索流程，支持多语言关键词模糊搜索；优化了数据展示格式，将复杂的工艺参数转化为“图文+表格”形式，更便于不同区域用户理解。例如，松月堂学徒反馈“日语界面参数排版密集”，优化小组立即调整行间距与字体大小，提升阅读舒适度；玛拉雅甜食师傅建议“增加印地语语音播报功能”，优化小组也将其纳入后续功能迭代计划。
此次数据库测试与优化工作，让林默的角色实现了重要跨越。他不再局限于数据库的初始构想与整体规划，而是深入技术优化、本地化适配的核心环节，将分布式技术与多区域本地化测试有机结合，兼顾了数据库的安全性、高效性与实用性，从“数据库构想者”成功升级为“全球非遗数据库运营专家”。欧盟非遗机构代表评价道：“林默先生精准把握了全球不同区域的用户需求与技术痛点，通过科学的优化方案，既保障了数据库的核心价值，又提升了跨文化适配能力，为全球非遗数据互联树立了典范。”
经过为期三周的优化与复测，全球非遗工艺数据库各项指标均达到上线标准：数据访问平均速度0.8秒，满足跨区域流畅操作需求；四语言术语准确率100%，无翻译偏差与理解歧义；用户满意度调查显示，90%的参与测试用户对界面易用性、操作流畅度、数据实用性表示认可，剩余10%的用户反馈已纳入后续迭代计划。三方及欧盟非遗机构共同签署《数据库测试验收报告》，确定下月正式上线，开启全球非遗工艺数据协同传承的新篇章。
上线前的数据录入工作也同步收尾，数据库已形成初步数据规模。其中，松月堂录入和果子工艺参数100项，涵盖经典和果子的手工成型、风味调配、储存保鲜等全流程数据，包括独家褶皱手法之外的所有非核心工艺参数；玛拉雅甜食录入印度香料配方50项，含卡菲尔酸橙叶、豆蔻、藏红花等核心香料的配比、炮制工艺及批次风味数据，同步纳入拉杜球的“手工+数据”工艺参数；林记录入中国桂花糕工艺30项，涵盖桂花提取、面团调制、烘烤把控等核心数据，包括印度版抹茶桂花拉杜糕的迭代工艺参数表；欧盟非遗机构录入欧洲传统甜点数据20项，含法国马卡龙、意大利提拉米苏等经典品类的非遗工艺参数，为跨文化融合研发提供丰富素材。
值得一提的是，在本地化测试过程中，不少用户提出了新的功能需求，其中“工艺视频上传与分享功能”的呼声最高。松月堂学徒反馈：“部分手工工艺参数仅靠文字与图片无法精准传达，比如和果子的褶皱手法，视频演示能让我们更快掌握技巧”；玛拉雅甜食师傅也表示：“希望能上传古拉布贾蒙的手工成型视频，与其他区域的甜点师交流经验，同时为年轻师傅提供直观的培训素材”。欧洲甜点师则建议，视频功能应支持多语言字幕，方便跨区域用户理解。
林默团队对这一需求高度重视，立即组织调研论证。调研发现，非遗工艺的核心往往在于手工操作的细节，文字与图片难以完整呈现操作节奏、力度控制、手法技巧等关键要素，视频上传与分享功能能有效弥补这一短板，提升数据库的传承价值与实用性。同时，视频功能还能促进跨区域非遗工艺的交流，让不同地域的师傅通过直观演示相互借鉴，激发融合创新灵感。这一需求，为后续数据库功能迭代埋下了重要线索，优化小组已将其纳入上线后的首期迭代计划，同步推进视频上传、存储、字幕适配等功能的研发准备。
林默表示：“工艺视频上传与分享功能，能让数据库从‘参数存储平台’升级为‘工艺交流生态’，进一步强化跨文化非遗传承的协同价值。我们将在数据库上线后，加快推进这一功能的研发，同时建立视频审核机制，确保上传内容的专业性与非遗工艺的纯粹性，避免劣质内容影响数据库质量。”
与此同时，其他核心工作也有序推进：印度市场方面，玛拉雅甜食借助产能优势持续拓展渠道，新增300家社区零售店，覆盖印度东北部偏远地区，同时配合陈曦团队开展古拉布贾蒙工艺参数的梳理，为糕小默3.0升级迭代提供数据支撑；日本市场方面，第二款跨文化和果子的销量持续攀升，月销量突破8万盒，佐藤团队计划依托即将上线的数据库，开发融入印度香料的迭代版本；中国市场方面，春节限定款产品正式上市，凭借红枣、桂圆的传统风味与延长至10天的保质期，首周销量突破2万盒，成为节日礼品市场的热门选择。
三方及欧盟非遗机构也在积极筹备数据库上线仪式，计划在上线当日举办全球线上发布会，邀请中日印欧四地的非遗专家、食品行业代表参与，介绍数据库的核心功能、数据规模与应用价值，同时发起“全球非遗工艺数据共建倡议”，邀请更多国家和地区的非遗机构、企业加入，共同丰富数据库内容，推动全球非遗工艺的协同传承与创新。
林默团队则聚焦数据库上线前的最后准备工作，开展全面系统巡检，优化界面细节与操作流程，同步完成数据备份与安全防护升级，确保上线后稳定运行。同时，整理测试与优化过程中的经验，形成《全球非遗工艺数据库运营手册》，明确数据录入规范、用户权限管理、日常维护流程等内容，为数据库的长期运营奠定基础。
全球非遗工艺数据库的测试优化圆满完成，不仅解决了访问速度与多语言翻译的核心问题，更通过用户反馈明确了后续迭代方向，为上线后的高效运营与价值发挥做好了充分准备。林默的角色升级，体现了三方团队在全球非遗数据运营、跨区域适配能力上的持续提升，数据库的即将上线，标志着三方跨文化合作从单一产品、单一设备的协同，升级为全球非遗工艺数据的系统性共建共享，为不同地域、不同品类的非遗工艺传承与融合创新开辟了全新路径。
下一阶段，三方及欧盟团队将聚焦三大核心任务：一是确保全球非遗工艺数据库按时上线，做好上线后的运维保障与用户培训，推动各方高效运用数据库开展研发与传承工作；二是加快推进工艺视频上传与分享功能的研发，启动数据库首期功能迭代；三是依托数据库，开展多品类跨文化非遗产品研发，深化“智能设备+非遗工艺+数据协同”的融合模式，让全球非遗工艺在数据赋能下焕发更持久的生命力。