乐瑶翻译：“这个当然会，只是一个时间的问题。”

他继续说：“喺日本我哋啱啱开始，只可以多花啲时间，先会做得更好。基本上，喺台湾我哋都出好多唱片。但系点解而家去日本发展？因为如果净系喺香港、台湾玩我哋自己嘅音乐，可能音乐嘅感觉会好细。因为我哋要睇市场做音乐，所以我哋从日本开始，做比较宽一点嘅音乐，融合好多唔同感觉嘅音乐，再攞返嚟。”

乐瑶翻译：“在日本我们才刚刚开始，只能多花些时间，才会做得更好。基本上，在台湾我们也出很多唱片。但是为什么现在去日本发展？因为如果只待在香港、台湾玩我们自己的音乐，可能音乐的感觉会很窄。因为我们要看市场做音乐，所以我们从日本开始，做比较宽一点的音乐，融合很多不同感觉的音乐，再带回来。”

他看向对面的主持人，眼神真诚。

“我哋觉得，喺大陆、台湾、香港嘅歌迷，都会从Beyond身上感到更多新嘅嘢。而我哋自己嘅音乐，都会同从前有更大嘅区别。”

乐瑶翻译：“我们觉得，在大陆、台湾、香港的歌迷，都会从Beyond身上感受到更多新的东西。而我们自己的音乐，也会和从前有更大的区别。”

他顿了顿，补充道：“所以以后国语嘅歌，我哋都会出。我哋每次录音都会有三个版本：日文嘅，粤语嘅，国语嘅。”

乐瑶翻译：“所以以后国语的歌，我们都会出。我们每次录音都会有三个版本：日语的，粤语的，国语的。”

乐瑶在角落里听着，想起那些在录音室里反复打磨的日子。三个版本，三种语言，同一个旋律。那是他们想要突破的方式，也是他们想要守住的东西。

而她，正在用自己的声音，帮他们把这件事说给这片土地听。

白岩松：从前几年你们的个人形象来看，你们的头发也很短，非常像歌迷邻居家的大男孩，但是到现在，随着你们年龄的增长，你们的个人形象也有所改变，家强一头披肩长发，家驹的耳环也增大了，那么从这个新形象来说，是否是为了配合你们音乐风格的转变呢？

家驹笑了，那笑容带着一点无奈，又带着一点释然。他用粤语回答。

“其实最早Beyond喺地下乐队嘅时候，我哋都系噉样嘅样。只系香港嘅歌迷有时会觉得，你呢个外形奇奇怪怪，睇你嘅外形就唔去听你嘅音乐。所以我哋觉得好唔抵，就改变自己嘅外形嚟吸引佢哋听我哋嘅音乐。”

乐瑶翻译：“其实最早Beyond在地下乐队的时候，我们都是这个样子的。只是香港的歌迷有时候会觉得，你这个外形奇奇怪怪，看你的外形就不去听你的音乐。所以我们觉得很冤枉，就改变自己的外形来吸引他们听我们的音乐。”

他耸了耸肩：“但系而家，我哋唔系偶像派，所以我哋唔再需要呢个顾虑。你哋要钟意我哋嘅音乐，就去听。玩音乐同呢个外形，冇乜关系。只要系用心去唱我哋嘅歌，我哋觉得，仲系有人听嘅。”

乐瑶翻译：“但是现在，我们不是偶像派，所以我们不再需要这个顾虑。你们要喜欢我们的音乐，就去听。玩音乐和这个外形，没有什么关系。只要是用心去唱我们的歌，我们觉得，还是会有人听的。”

阿Paul在旁边甩了甩长发，家强忍不住笑了一下。

乐瑶看着他们，想起那些年他们为了“被听见”而做出的妥协。改变外形，改变风格，改变表达的方式——都是为了让人先听进去，然后再慢慢告诉对方，他们真正想说的是什么。

而她，正站在这条沟通的河流中间，把他们的声音，从一种语言渡到另一种语言。

白岩松：去年你们有一首歌叫《长城》，写了你们对大陆的一些感觉，这次来北京，你们一定会有自己新的感受，那么回香港以后你们是否还会写类似《长城》这种感觉的东西呢？

家驹沉默了几秒，然后用粤语开口。

“我想唔会了。”

乐瑶翻译：“我想不会了。”

他的语气很平静，却带着一种说不清的笃定。

“《长城》呢首歌，想法系我哋1988年嚟北京嗰阵产生嘅。只系一直冇时间冇机会发表我哋自己嘅睇法。其实而家，有啲感觉已经完全改变咗。只系将心里面过去嘅感觉唱出嚟，再去谂新嘅嘢，会好一点。”

乐瑶翻译：“《长城》这首歌，想法是我们1988年来北京的时候产生的。只是一直没有时间没有机会发表我们自己的看法。其实现在，有些感觉已经完全改变了。只是把心里过去的感觉唱出来，再去想新的东西，会好一点。”

他顿了顿，目光落在窗外某个看不见的地方。

“要我哋再做同《长城》一样嘅嘢，我哋已经冇可能噉样做啦。可能会有另外一啲想法。《长城》只系写咗我哋作为一个中国人，对一些事情唔系好清楚、又有啲清楚嘅噉样一种感觉。我哋都唔能够肯定我哋嘅谂法。”

乐瑶翻译：“要我们再做和《长城》一样的东西，我们已经不可能这样做了。可能会有另外一些想法。《长城》只是写了我作为一个中国人，对一些事情不是很清楚、又有点清楚的那样一种感觉。我们也不能肯定我们的想法。”

他收回目光，看着对面的主持人，微微一笑。

“呢啲只系我哋自己嘅想法，唔能够代表大家。”

乐瑶翻译：“这只是我们自己的想法，不能够代表大家。”

录音设备上的红灯熄灭了。

采访结束。

白岩松站起来，和Beyond四个人握手。他的脸上带着一种真诚的笑容，那笑容里有一种被触动的东西。

“谢谢你们。”他说，用普通话，“真的谢谢。”

家驹握着他的手，用粤语说：“多谢你哋俾机会我哋讲嘢。”

乐瑶在旁边翻译：“谢谢你给我们机会说话。”

白岩松点点头，又看向乐瑶：“也谢谢你，翻译得很好。”

乐瑶愣了一下，然后笑了：“谢谢。”

乐瑶站起来，走向家驹。他正在整理自己的东西，感觉到她靠近，抬起头。

“点样？”他用粤语问。

乐瑶看着他，忽然不知道该怎么回答。

好？不好？精彩？平淡？都不够。

她只是说：“讲得好。”

家驹笑了笑，那笑容里有一种她熟悉的东西——是疲惫，也是满足；是坦然，也是期待。

“你都译得好。”他说。

乐瑶愣了一下，然后也笑了。

“走啦。”他说。

乐瑶点点头，跟着他走出包间。

走廊里，阳光从窗户照进来，在地上投下一块块光斑。家驹走在前面，背影被阳光勾勒出一道金边。

乐瑶看着那个背影，忽然想起他刚才说的那句话——

“我哋觉得，唔一定会好成功，但系可能会有机会。”

她加快脚步，追上去，走在他身边。

“谂紧咩？”他问。

乐瑶摇摇头，伸手握住了他的手。

他的手干燥温暖，在冬日的阳光下，格外让人安心。

“冇嘢。”她说，“就系谂，无论成唔成功，我都会喺度。”

家驹愣了一下，然后笑了。那笑容在阳光里，比什么都亮。

“我知。”他说。

两个人并肩走出酒店，走进北京的冬日里。

身后，是那间刚刚结束采访的小包间，是那盘还在转动的录音带，是那些被记录下来的声音和想法。

那些声音，会在不久之后，通过电波传遍北京的大街小巷。会有无数人听到家驹的粤语，听到乐瑶的翻译，听到Beyond想说的话。

而此刻，他们只是两个走在阳光里的人。

不需要说什么，就已经足够。