①吴郡：古郡名，治所在今江苏苏州。

②陈遗：生平不详，在世说新语出现。

③铛底焦饭：锅底烧焦的米饭。

④铛：平底浅锅，比如如今的电饼铛。

⑤主簿：官名，负责文书簿籍等事宜。

⑥遗（wèi）：送给。

⑦孙恩贼：指孙恩、卢循之乱。

⑧出吴郡：指孙恩所部攻打吴郡。

⑨袁府君：袁崧，一作袁山松，在当时担任吴郡太守。

⑩未展：未及，来不及。

?沪渎：上海东北吴淞江下游附近。

文言文直译

吴郡陈遗在家里极为孝顺，母亲喜欢吃锅巴，陈遗在郡里做主簿，总是随身携带一个口袋，每次煮饭都把锅巴收存起来，回家带给母亲，后来贼人孙恩兵马攻打吴郡，袁太守当天就出兵讨伐他们，陈遗已经积攒了好几斗锅巴，来不及回家，就背着锅巴随军出征，双方在沪渎开战，官兵战败，四处溃散躲藏在山林和沼泽之间，大部分人都饿死了，只有陈遗靠着随身携带的锅巴活了下来，当时人都认为这就是老天爷对陈遗纯厚孝心的回报。

陈遗能够平安地躲过那场灾难，是因为孝道？还是机缘巧合？不能说跟孝道没什么关系，平时多做点好事儿总是好的，当然做好事也不能只是想着某种将来的回报，但行好事，莫问前程嘛。

陈妈爱吃锅巴，这事儿可能是陈遗的错觉，在那个生活物资匮乏的年代里，不少母亲都说过自己爱吃边角料，我小时候我妈就说她爱吃鱼头鱼尾，长大以后才慢慢懂得那些关于爱的谎言，锅巴偶尔吃吃还不错，可终究比不了香喷喷的米饭。