“Xiaox。”

苏菲重复了几遍，然后在笔记本上写下拼音和法文注音。

下午，他们去了外滩。苏菲没有拍那些宏伟的万国建筑，而是把镜头对准了“情人墙”——那些依偎在江边护栏旁的情侣们。有年轻的，有年老的，有穿时装的，有穿工装的。

“他们在说什么？”她轻声问。

“可能是情话，可能是家常，可能是在商量晚上吃什么。”叶飞说。

苏菲拍了几张照片，然后收起相机，靠在护栏上，看着江对岸的浦东。那边还是一片工地，塔吊林立。

“叶，你为什么要在这里建梦工厂？”她忽然问，“为什么不是香江，不是巴黎，不是洛杉矶？”

叶飞想了想：“因为这里是我的根。虽然我生在海外，但我的血脉从这里来。而且......”他指向对岸，“你看那里，虽然现在还荒凉，但我能看到未来。”

“我能理解。”苏菲说，“就像我虽然喜欢好莱坞，但我的电影里，总想带回一些法国的气息。那是我的根。”

她转过身，背靠着护栏，看着叶飞：“所以我的纪录片，也想找到中国的根。不是那些古老的文化符号，是现在的，活着的根。”

夕阳西下，外滩的灯光次第亮起。他们慢慢往回走，在路过一家音像店时，苏菲被橱窗里的一台老式收音机吸引了。

“这个好。”她走进去，用刚学的中文对老板说：“这个，多少钱？”

老板报了个价，苏菲毫不犹豫地买下了。收音机很沉，木壳，调频钮是黄铜的，指针是红色的。

“为什么要买这个？”叶飞问。

“学中文。”苏菲抱着收音机，像抱着宝贝，“我听说，听广播是学语言的好方法。而且，我想听上海本地的节目，听普通人说话。”

回到公寓，苏菲真的打开了收音机。调到上海人民广播电台，正好在播放一档沪语节目。她听不懂，但听得很认真，一边听一边在本子上记下听到的音节。

“叶，这个‘侬’是什么意思？”

“上海话的‘你’。”

“‘阿拉’呢？”

“‘我们’。”

苏菲认真地记下，然后尝试着重复。她的发音很怪，把沪语说得像法语，但很努力。

晚上，叶飞在书房处理文件，苏菲在客厅听广播、看中文课本。她买了一本《基础汉语》，从拼音开始学。叶飞偶尔能听到她自言自语的发音练习：“b,p,,f......a,o,e,i......”

十点左右，苏菲端着一杯热牛奶进来。

“休息一下。”她把牛奶放在桌上，“你工作太久了。”

叶飞接过牛奶：“你的中文学得怎么样？”

“很难。”苏菲皱皱鼻子，“但很有趣。你知道吗，中文的‘马’和‘妈妈’，发音就差一点。我今天在菜市场说‘我要买马’，把那个阿姨吓坏了。”

叶飞哈哈大笑。苏菲也笑了，笑声清脆。

“但我会坚持。”她认真地说，“因为我想理解你，理解你的文化，理解你深爱的这片土地。”

她走到窗边，看着窗外上海的夜景。远处的霓虹灯光透过百叶窗，在她脸上投下斑驳的光影。

“叶，”她轻声说，“在巴黎的时候，我总觉得你离我很远。不是距离的远，是......文化的远。你心里装着太多我看不懂的东西。”

她转过身，背靠着窗：“但现在我在这里，走在你走过的街道，吃你吃过的食物，听你听过的声音。我开始觉得，那个距离在缩小。”

叶飞放下牛奶，走过去，站在她身边。窗外，上海的夜晚繁华而宁静。

“苏菲，”他说，“谢谢你。”

“谢我什么？”

“谢谢你愿意走进我的世界。”

苏菲笑了，踮起脚尖，在他脸颊上轻轻一吻。

“因为你的世界很精彩。”她说，“值得我花一辈子去探索。”

收音机里，沪语节目结束了，开始播放音乐。是邓莉君的《甜蜜蜜》，旋律温柔，歌词婉转。

苏菲靠在叶飞肩头，跟着旋律轻轻哼唱。虽然她不懂歌词，但音乐是相通的。